Фулгрим. Палатинский Феникс, Джош Рейнольдс

(0)

590 руб.

В корзину

В наличии

Джош Рейнольдс

Фулгрим, владыка Кемоса, носитель палатинской аквилы и примарх Детей Императора, твердо намерен занять подобающее ему место в Великом крестовом походе. Несравненный мечник, он долго изучал искусство войны и нетерпеливо ждал возможности понастоящему проверить в деле не только себя, но и своих верных последователей. Теперь Фениксиец пытается привести непокорный мир к Согласию при помощи всего лишь горстки лучших воинов легиона. Ему предстоит узнать, что за любую победу нужно платить, и чем грандиознее триумф, тем выше цена...

Полное описание Характеристики Комментарии

Фулгрим. Палатинский Феникс

Автор: Джош Рейнольдс

Переплет: твердый

Количество страниц: 240

Издательство: Фантастика

Серия: Horus Heresy

ISBN: 978-5-91878-306-1

Формат: 60х100/16

Гость 01.02.2019 00:22:16
На обложке написано "по-настоящему", так что опечатка только тут в описании.
Имя Цитировать

Войтко Юрий 05.02.2019 22:08:14
Сегодня я с изумлением узнал, что "семифутовые" легионеры из моего перевода (см. ссылку на картинку ниже) в конечном тексте превратились в "пятнадцатиметровых". https://i.imgur.com/AkPjklb.jpg Я попросил ответственного редактора издательства выяснить, кто из сотрудников ответственен за такую необъяснимую в своей абсурдности ошибку и поручить ему принести извинения читателям через группу издательства.
Имя Цитировать

Гость 05.02.2019 23:12:18
А толку то от извинений? Это грубо говоря брак. Но денег взяли, как за качественный продукт.
Имя Цитировать

Войтко Юрий 06.02.2019 00:37:23
Вы мне это говорите? Я рассержен не меньше любого покупателя, а то и больше, потому что а) кто-то по своей безалаберности испоганил мой труд; б) у читателей всегда и во всем по умолчанию виноват переводчик, поэтому меня будут считать идиотом, не знающим, что в футе 30 с хвостиком сантиметров! - Если виновнику придется отвечать за ошибку, возможно, это подстегнет остальных внимательнее относиться к работе. А с "Фулгримом", конечно, уже ничего не сделаешь.
Имя Цитировать

horys_23 06.02.2019 08:54:29

Цитата

Войтко Юрий пишет:
Сегодня я с изумлением узнал, что "семифутовые" легионеры из моего перевода (см. ссылку на картинку ниже) в конечном тексте превратились в "пятнадцатиметровых".
https://i.imgur.com/AkPjklb.jpg
Я попросил ответственного редактора издательства выяснить, кто из сотрудников ответственен за такую необъяснимую в своей абсурдности ошибку и поручить ему принести извинения читателям через группу издательства.

Это хорошо, что Вы так печетесь за качество своей работы, но я оооочень сильно сомневаюсь, что кто-то извинится за это. Сколько с одним только Лемартесом воевали и выли, а вместо извинений нам в лицо кидали фразы типа: Но в омнибусе вы же читали, и все нормально было. Почему же вы сейчас вдруг начали возмущаться? Лемартес ничем не хуже же, хватит кричать.
Я вот лично не припомню в том случае извинений. А когда в лицо людям тыкали гуглом, который знать не знал ни о каком Лемарте, нам тыкали в ответ опросом где-то на Варфордже что ль.

Никто не извинялся тогда, не извинятся и сейчас. Даже за обман с "лимитками" никто не извинился.

Имя Цитировать

Гость 06.02.2019 13:16:10

Цитата
у читателей всегда и во всем по умолчанию виноват переводчик

У читателей виновато все издательство,а не кто-то конкретно, не надо тут ля-ля. И нам интересно читать про то, как решаются вопросы с таким подходом к изданию книг,а не то, как вы все при любом удобном моменте начинаете оправдываться и стрелки в друг друга метать.

Имя Цитировать

Войтко Юрий 07.02.2019 00:17:04

Цитата
"стрелки метать"

А если человек, обвиненный в убийстве, предъявит доказательства своей невиновности, вы тоже скажете, что он "мечет стрелки" и "оправдывается"?

Подавляющее большинство ошибок возникает, когда корректоры вносят такие вот самовольные правки - поскольку они, в отличие от переводчиков, не разбираются в бэке, а руководствуются "здравым смыслом", которому в вахе не место. Но здесь-то речь даже не о здравом смысле: ошибка настолько абсурдная, что при толике паранойи её можно счесть умышленным вредительством.
Я и надеюсь, что эта проблема будет решаться хоть как-то. Если тот, кто допустил конкретно этот "косяк", ощутит на себе неприятные последствия, возможно, это станет примером для других и заставит их более внимательно относиться к работе.

Имя Цитировать

Виктор 07.02.2019 00:57:11

Цитата
Войтко Юрий пишет: Вы мне это говорите?

Собственно к Вам, как раз претензий нет. Это наоборот показывает отношение и ответственность "Самого" к выпуску книг. Главное у него что? Лицензию дали-надо печатать пока печатается, а качество дело второе, а то и третье. Ну бывает брак, ну не ракеты же делаем, бумага все стерпит.)) Да и наказывать никого не будут.

Имя Цитировать

Войтко Юрий 07.02.2019 01:20:21
Если говорить о конкретных идеях, то я предложу, чтобы корректорам, художественным редакторам и т.д. вообще запретили вносить смысловые/содержательные правки в текст как таковой без согласования с переводчиками. Или, ещё лучше, чтобы переводчик всегда заверял финальный макет своей книги перед отправкой в печать.
Имя Цитировать

Гость 07.02.2019 04:56:37
Надо нанимать редакторов в теме, финальный макет за переводчиком, как вариант. Иначе так и будут косяки! Как поднимать цены, так сразу, а качество не растёт! За этим контроль должен быть! Такое ощущение только Строчану не пофиг! Посмотрим, что дальше будет, поднятие цен и тд и тп.
Имя Цитировать