В секторе Карадриад открылся варп-разлом небывалой величины. Целые планеты восстают или погружаются в пучину безумия, а циклопическая военная машина Империума пытается пресечь нависшую угрозу. В число агентов трона входит инквизитор Ковенант — пуританин, псайкер и мастер клинка. Особую ненависть он испытывает к своим коллегам по ремеслу, считающим, что силы Хаоса можно использовать в качестве оружия. Ковенант прибывает на конклав Инквизиции, уверенный, что обнаружил предателя, и готовится публично выдвинуть обвинения против еретика Таликто. Но после нападения на собрание, унесшего жизни многих инквизиторов, Ковенант дает клятву выследить виновника и раскрыть истинную сущность загадочного культа Обновленных, организовавшего атаку. И, погружаясь в хитросплетения этого мрачного дела, Ковенант уверен только в том, что доверять нельзя никому.
В секторе Карадриад открылся варп-разлом небывалой величины. Целые планеты восстают или погружаются в пучину безумия, а циклопическая военная машина Империума пытается пресечь нависшую угрозу. В число агентов трона входит инквизитор Ковенант — пуританин, псайкер и мастер клинка. Особую ненависть он испытывает к своим коллегам по ремеслу, считающим, что силы Хаоса можно использовать в качестве оружия. Ковенант прибывает на конклав Инквизиции, уверенный, что обнаружил предателя, и готовится публично выдвинуть обвинения против еретика Таликто. Но после нападения на собрание, унесшего жизни многих инквизиторов, Ковенант дает клятву выследить виновника и раскрыть истинную сущность загадочного культа Обновленных, организовавшего атаку. И, погружаясь в хитросплетения этого мрачного дела, Ковенант уверен только в том, что доверять нельзя никому.
По-моему, все книги про инквизиторов на один лад : очередное мега-раскрытие еретика в рядах чужих, которого никто не мог вывести на чистую воду, пока за дело не взялся гг. Есть про инквизиторов книги с более оригинальным сюжетом?
Гость12.12.2019 22:58:16
Цитата
Гость пишет: По-моему, все книги про инквизиторов на один лад : очередное мега-раскрытие еретика в рядах чужих, которого никто не мог вывести на чистую воду, пока за дело не взялся гг. Есть про инквизиторов книги с более оригинальным сюжетом?
Потому что книги про инквизиторов говно. А Джон Френч еще и сам по себе стремный писатель
Tehnomagus12.12.2019 23:22:26
Читал в оригинале трилогию и пару рассказов, стоящая вещь, надеюсь наши локализаторы не испортили книгу, а то знаем мы примеры и у этого издательства. Многие критикуют Френча, но как по мне вполне годно, литература по вахе не часто может похвастаться качеством и оригинальностью сюжетов, в большинстве своем это или болтерпоно, или порно инквизиторов/примархов / ксеносов. ИМХО
Эйрейк Эйрейкссон09.01.2020 23:04:11
Сомнение возникло по поводу правильности перевода одной фразы на 193 странице: "- Переворачиваемся и уходим!" . Ёкарный бабай, о каком "переворачиваемся" идет речь, я не могу понять)) В книге корабль пытается дать заднюю и уйти от надвигающихся на него других кораблей. Может всё-таки речь идёт о развороте? Оригинал : "Flip us over and run!". Словосочетание Flip over переводится как перевернуть или перевернуться , но иногда попадается и другая форма перевода - поворачивать на 180 градусов; поворачивать на 180 град. , то есть разворот)
Гость10.01.2020 09:03:05
Цитата
Эйрейк Эйрейкссон пишет: Сомнение возникло по поводу правильности перевода одной фразы на 193 странице: "- Переворачиваемся и уходим!" . Ёкарный бабай, о каком "переворачиваемся" идет речь, я не могу понять)) В книге корабль пытается дать заднюю и уйти от надвигающихся на него других кораблей. Может всё-таки речь идёт о развороте? Оригинал : "Flip us over and run!". Словосочетание Flip over переводится как перевернуть или перевернуться , но иногда попадается и другая форма перевода - поворачивать на 180 градусов; поворачивать на 180 град. , то есть разворот)
Может быть имелось в виду, что корабль поворачивается вокруг своей оси? Действие же в вакууме происходит, корабли могут переворачиваться в любую сторону.
Гость10.01.2020 11:13:12
Цитата
Гость пишет: Может быть имелось в виду, что корабль поворачивается вокруг своей оси? Действие же в вакууме происходит, корабли могут переворачиваться в любую сторону.
Пусть так. Но разве не правильнее сказать "разворачиваемся"?)
Гость14.01.2020 12:13:40
Цитата
Гость пишет:
Цитата
Пусть так. Но разве не правильнее сказать "разворачиваемся"?)
Вы не поняли. Я предполагаю, что возможно корабль переворачивался вокруг продольной оси корабля. Крутился, если переводить на русский язык. Ведь корабль не изменил курса, а просто прошел мимо кораблей заграждения.
Эйрейк Эйрейкссон14.01.2020 15:13:26
Цитата
Гость пишет: Вы не поняли. Я предполагаю, что возможно корабль переворачивался вокруг продольной оси корабля. Крутился, если переводить на русский язык. Ведь корабль не изменил курса, а просто прошел мимо кораблей заграждения.
Да, понял вашу мысль. Он действительно "перевернулся" . Но через пару абзацев дважды говорилось именно о том, что это разворот. Технически да- это был переворот. Впрочем я не утверждал, что тут ошибка в переводе. А лишь высказал свое (со)мнение . Благодарю за то, что поправили меня
Алекс Jewdi26.11.2020 17:14:29
А есть еще и эмоционально контекстная речь. Написали бы "сваливаем нахрен от этих уродов!" стало б доступнее для восприятия. Но инквизиторы не пукают.
